NORBERT MAYER 27.01.2017 23 Prater Wien 1/2 Komödieder Knallköpfe,vom Sinntotalbefreit Burgtheater. Herbert Fritschinszeniert William Shakespearesfrühes Stück Komödieder Irrungen'alsgrellbunte Showundreduziertsiedabeivorallemauf Slapstick. Wenigstenskannsichdasgroße Ensemblemitallseinen Mackenaustoben. VONNORBERTMAYEREsknalltim Burgtheaterbeider Komödieder Irrungen'freinach Shakespeare,dieam Mittwochin Wien Premierehatte. Zumindestfa
[MEHR]rblich. Inderanarchischen,kurzen,inder Körperkunstzuweilenkurzweiligen Inszenierimgvon Herbert Fritschlässtdieserdie Wänderundumundden Bodenin Blauund Gelbund Grünetceterachangierenwieim Wurstelprater,nurein Turmweithintenmit Auslassinder Mittescheintstetstiefrotzuseindaseinzige Gebäudeder Stadt Ephesus,indieder Dichterseine Heldeningefährlicher Missionschickt: Antipholusvon Syrakusundsein Diener Dromiosindaufder Suchenachihrenverlorenen Zwillingsbrüdern. Als Babyshabensiemitden Elterndes Antipholus Schiffbrucherlitten,die Familiewurdezerrissen. VaterÄgeon( Klaus Pohl),ein Kaufmann,konntesichmiteinem Sohnundeinem Dienerzwillingretten. Schließlichkehrtensieheim. GattinÄmilia( Petra Morze)wurdemitdemzweiten Sohnsamt Dienerbabyvoneinemanderen Schiffaufgegriffen. Nachvielen Jahrenbegebensich Antipholusund Dromioaus Syrakusaufdie Suchenachder Restfamüie,sowieunabhängigdavonÄgeon. Todesstrafefür Kaufleuteaus Syrakus Der Vaterwirdpromptgeschnappt. Dieerste Szenespieltbereitsin Ephesus. Fritschhateinsimples Bühnenbildgeschaffen: Rechtseine Installationvon Jakob Scheidausselbstspielenden Blechblasinstrumenten,diezwei Stundenlang Kakofonieerzeugen. Linksein Galgen. Der Kerkermeister( Merlin Sandmeyer)turntlustigdaraufherum,spieltmitdem Strick,dessen Schlingesichimmerwiederlöst. Hintengiertdas Volknach Strafe,inschockfarbenen Kostümen,diewieschräge Zitateausdem Biedermeierwirken.Ägeondroht Toddurch Strang,sollteersichnichtmittausend Drachmenfreikaufen. Händleraus Syrakusmagmanhiernicht,wieder Herzogvon Ephesus( Michael Masula)erklärt. Die Geschichtevom Schiffbruchrührtden Herrscheraberso,dasser Aufschubgewährtfürdenunwahrscheinlichen Freikauf. Undschontauchenhintendie Jünglingeaus Syrakusauf,stelzenwie Störche,wackelnwie Wachteln. Das Publikumisteingeweiht,esweiß,dass Zwillingspaaredurch Ephesustollen,weiß,dassjeeiner Antipholus( Sebastian Blomberg)und Dromio( Simon Jensen)heißt. Die13(+2) Figurenaufder Bühneerfahrendaserstamerlösenden Ende. Bisdahinabergibtesdieirrsten Verwechslungen. Dromiovon Syrakuswirdvonwechslungen. Syrakusseinem Herrnausgesandt,um Geldzudeponieren1000 Drachmen! Gleichdarauftrifftderfremde Antipholusauf Dromiovon Ephesus,dervom Geldnichtsweiß,währendsein Zwillingim Hausdes Antipholuslandet. Allescheinenihndortzukennen,nurergerätineinetiefe Identitätskrise. Bei Shakespearesetztesfürdieverworrenen Dienerstetseinegehörige Tracht Prügel,ein Großteildergroben Komikwirderzeugt,indemdiezweiverwechselten Dienerargverdroschenwerden,wasimelisabethanischen Theaterwohlsehrhandfestgespieltwurde. Bei Fritschaberwirddarausnureinedrollige Show: Der Herrbohrtzur Strafeinder Nasedes Knechtsundholtdabeiimaginären Rotzhervor,derhartnäckiganallemundallenpickenbleibt. Darackernsichdie Darstellerab,beim Schleimschleudern. Und Strafemusssein,immer,obesnunumeine Kettegeht,dieanden Falschengerät( Falk Rockstrohalsaltrockiger Goldschmied, Hermann Scheidlederalsgezierter Kaufmann),obein Essenversäumtodereine Kurtisane( Mavie Hörbiger)umihren Lohngebrachtwird. Das Ensembledarfgrimassieren,turnen,tanzen,rappen,ja,für Sekundendeklamierenwie Burg Starsvoneinst. DasklingtdannnachalterÜbersetzung,diefreche Neufassung Sabrina Zwachsplappertsonstzuweilen Neudeutschdahin. Aberdannundwannist Zeitfür Nostalgie: Gehtdavielleichtgar Ewald Baiserals Doktor Zwick,dereinen Zwillingvon Verhexungkurierenwollte,die Rampeentlang? Nein,esist Dirk Nocker,undersagtnurtonlos: Mein Bartbrennt.' Läufigwieeine Horde Bonobos Dorothee Hartingerspieltmit Vervedievernachlässigte Fraudes Antipholusvon Ephesus, Stefanie Dvorakihre Schwester,diemitdemfremden Zwillinganbandelt,abernochdes Glaubensist,dasserihr Schwagersei. Siekriegensichunddürfeneinanderaufeinereilendsherbeigeschleiftenblauen Matratzebestöhnen,alsobsieeine Horde Bonoboswären. Entzückendist Marta Kizymaals Kammermädchen.Ähnlichschräghatsievergangenes Jahrim TAGin Empörteuch,ihr Krähwinkler!'gespielt. Ander Burgscheinteseinige Parallelenzurtollendamaligen Biedermeier Punk Inszenierungvon Gernot Plass,freinach Johann Nestroy,zugeben. Hat Fritschsichdortähnlichbedientwieeinst Shakespearebei Plautus? Aberwo! Esliegtinder Luft,aus Klassikernflache Nummernzumachen. Bereits2015hat Fritscham NORBERT MAYER 27.01.2017 23 Prater Wien 2/2 Burgtheater Molieresletztes Stückgrellundschrillumgesetzt.( Dereingebildete Kranke'wardamalszum Vergessenbrachial.) Shakespeares Komödieaber,dieleichfertignurals Farceaufgefasstwerdenkann,eignetsichbesserfürsolche Tollerei. Hierlebteine Truppeallihre Fertigkeitenund Mackenaus. Allerdingsentstehtso Harmloses. Baldscheintdiese Artvon Humorerschöpft. Dashängtauchdamitzusammen,dassesfallweisehemmendist,nurjeeinen Darstellerein Zwillingspaarspielenzulassen. Undsiemüssenimmer Clownsbleiben. Selbstwenndie Herrenzum Degengreifen,wennalsoblutiger Ernstmöglichwäre,wirddarausbloßein Streichelquartett. Wenigstensperfektionierenalleden Stumpfsinn. Obnun Morzebeim Nonnenstrip, Hartingerbeim Seelenstripoder Sandmeyerbeim Slapstickihnenwürdemanauchbloßbeim Turnengernzuschauen. Am Endemachenalleselbstdas Verbeugenzum Slow Motion Kabinettstück,undder Regisseurhatseinenstärksten Moment. Erseiltsich,ausgelassenpurzelnd,vonhochobenab. Verwirrungin Ephesus(vonlinks): Klaus Pohl, Petra Morze, Simon Jensen, Sebastian Blomberg, Falk Rockstroh, Stefanie Dvorak, Michael Masula, Dorothee Hartinger, Marta Kizyma, Merlin Sandmeyer, Mavie Hörbiger, Dirk Nockerund Hermann Scheidlederdürfenlustigseinwieimtiefsten Fasching.t Reinhard Mwemer]