1/5 20.01.2018 Prater Wien A1, A2 Der Standard NACHWORT: Doron Rabinovici Der Schriftstellerund Emigrant Ernst Lotharwolltenachdem Zweiten Weltkriegandasneue Osterreichglauben. Auchdasklingtinseinem Roman Die Rückkehr'durch,der1949aufkeinegroße Begeisterungstieß. Jetztwirderim Zsolnay Verlagneuaufgelegt. Das Wiener Wahrzeichen Pratermit Riesenradnachdem Zweiten Weltkrieg: Die Stadtliegtin Trümmern. Dieeinstige Prachtmetropolewurdezur
[MEHR] Ruine. Der Roman Die Rückkehrerschien1949. Imselben Jahrwurdeerauchunterdem Titel The Returnto Viennain New Yorkveröffentlicht. Nochim Exilundinenglischer Sprachehatte Ernst Lothardie Arbeitdaranbegonnenundin Wienfertiggestellt. Inden USAwarseinberühmtestes Buch Der Engelmitder Posauneentstanden,dasspäterdie Vorlagefürdengleichnamigen Filmliefernsollteunddas1944zuerstals The Angel Angel With The Trumpetverlegtwordenwar. Lotharschriebfürzwei Weltenundinzwei Sprachen. Erwarein Schriftstellerderdoppeltenundbeiderseitsgespaltenen Identität. Die Rückkehrsolltebeiweitemnichtsoerfolgreichseinwie Der Engelmitder Posaune. Kein Wunder: Geschildertwirddas Heimkommeninein Land,dasessonichtmehrgibt. Die Stadtliegtin Trümmern. Dieeinstige Prachtmetropolewurdezur Ruine. Allesmetropoleistgrauundheruntergekommen. Die Menschenhingegen,obgleichhohlwangig,abgemagertundverheert,kommeneinemwenigerverändertentgegen,alseinemliebist. Siehabenihrealten Ressentimentsnichtabgelegt. Die Rückkehristkein Triumphzugundkeine Wiederauferstehungverlorenen Glücks. Die Rückkehrwirdnichtzur Heimkehr,sondernzur Heimsuchung. 2/5 20.01.2018 Prater Wien A1, A2 Der Standard Ameigenen Leiberlebt Was Felixvon Geldern,der Hauptheld,durchleidenmuss,wardem Schriftsteller Ernst Lotharnichtfremd. Lotharerfuhr,waserschilderte,ameigenen Leib. Inseinen Erinnerungen Das WunderdesÜberlebensbeschrieb Lothardie Ambivalenz,dieer,der Exilant,gegenüber Osterreichempfand. Ererzähltevonder Sehnsuchtnachderheimischen Kulturund Natur. Erverfielinseiner Rückschaunichtseltendem Pathosunddem Kitsch. Aber Lotharerwähntehierauchdie Ablehnung,dieihm,dem Vertriebenen,dernunzuden Siegerngehörte,vonden Landsleutenentgegenschlug. Inseinen Memoirensprichterkaumaus,wasgleichwohlfastalleseine Leserwissen: Erwarandersalssein Protagonist Felixvon Geldernjüdischer Herkunft.1890in Brünngeboren,kam Lotharals Gymnasiastmitder Familienach Wien. Nochstudierteer Jus,daveröffentlichteerschonseinenersten Lyrikband. Sein Bruder,derdamalsgefeierte Burgtheaterautor Hans Müller,halfihm,einen Verlagzufinden.1914promovierte Lotharzum Doktorder Rechte,heirateteimselben Jahrundmusstesogleichinden Krieg.1917wurdeer Staatsanwaltimoberösterreichischen Wels,dann Beraterim Handelsministerium,undbaldstieger,inzwischen Vaterzweier Mädchen,zum Präsidialchefauf. Erwarander Gründungder Wiener Messebeteiligt,wurdezum Sektionschefernannt,widmetesichjedochweiterhindem Schreibenundveröffentlichteseinefrühen Werke. Ergehörtezuden Initiatorender Salzburger Festspiele.1925schiederals Hofratausdemöffentlichen Dienstaus. Erwar Schriftsteller,wurde Kulturkritikerder Neuen Freien Presse, Präsidentdes Gesamtverbandes Schaffender KünstlerÖsterreichs,dannauch Gastregisseuram Burgtheater. Ab1935leiteteerim Einvernehmenmit Max Reinhardtdas Theaterinder Josefstadt. Erwarein Wiener Josefstadt. Wunderwuzzi,eine Größedes Kulturbetriebs,diezugleichliterarische Erfolgefeierte. Seine Trilogie Machtüberalle Menschenerreichteeinbreites Publikum. Sein Roman Der Hellseher,1928erschienen,wurdevon Thomas Mannbegeistertgelobt: Ernst Lotharwirdviel Ehredavonhaben,oderdie Weltmüssteganzaufden Hundgekommensein.' Wierechtsollte Thomas Manndochmitseinem Urteilhaben,denndie Weltwarbaldschonganzaufden Hundgekommen,weshalbsolchewie Ernst Lotharvoneinem Tagzumanderenverfemtwarenundflüchtenmussten. Erentkamder Vernichtung. Seinezweite Frau,diegroße Schauspielerin Adrienne Gessner,hättein Osterreichbleibenkönnen. Sieverließdas Landtrotzihrer Bühnenkarriereundalleinigseinetwegen. Inseinen Erinnerungenwill Lotharnichtder Verfolgtesein,sondernvorallemdenpolitischen Gegnerder Nazisgeben. Soganzfalschwardasauchnicht. Erhattesichbereitsfrühgegenjegliche Zensurvon Kunst,gegenpolitische Milizen,gegendie Gefahrdes Bürgerkriegsundfürdie Legalisierungder Homosexualitäteingesetzt. Gemeinsammit24anderen Schriftstellernunterzeichneteer1933eine Protestresolutiongegendiekulturelle Hetzjagdin Deutschland. Wieetlicheanderesetzteergegenden Nationalsozialismusaufdieösterreichische Diktaturim Ständestaat. Ertrauertederhabsburgischen Vielvölkermonarchienach,undvondieser Sehnsuchtnachdemzerfallenen Reichredeteerschon,alserumdas Jahr1920 Sigmund["quot;gt; Fortsetzungauf Seite A2 D"quot;gt; Fortsetzungvon Seite Al Freudaufsuchte. Ernst Lothararbeitetedamalsals Beamterdes Handelsministeriumsinder Berggassejustgegenüberder Freud'schen Wohnungund Praxis. In Osterreichhabeichmichnichtgetäuscht. Esistdaseinzige Land,woichlebenkann',erklärte Lothar. Esistein Land,überdasmansichzu Todärgertundwomantrotzdemsterbenwill',entwill',gegnete Freud,derdamalsnochnichtvoraussehenkonnte,dasserim Alterausder Heimatgejagtwerdensollteundgezwungenseinwürde,dieletzten Tageinder Fremdezubringenzumüssen. Fliehenhatetwas Beschämendes,undwereinen Stolzhat,spürtdas',stellte Lotharinseinen Memoirenfest. Diese Schmachwirkteauchnach1945weiterundwurdedurchdie Ressentiments,aufdieerim Nachkriegsösterreichstieß,nochverstärkt. HeimwehnachÖsterreich Wenwundert'sdeshalb,wennder Wunsch,garnichtalsrassistisch Verfolgtervertriebenworden,sondernausfreien Stückenindie Emigrationgegangenzusein,im Roman Die Rückkehrsoüberdeutlichdurchschlägt. Die Hauptfigur Felixvon Geldernistausaristokratischem Haus. Ermusstenichtumsein Lebenrennen. Nurein Teilseiner Familiegiltalsjüdisch. Felixverließdas Landallein,weilihmunerträglichwar, Deutscherzuwerden. Felixhattejene Wahl,überdiesein Autornieverfügte,underkehrtnachdem Kriegbloßzurück,weilerineinemkurzen Aufenthaltdie Geldgeschäfteder Familieregelnsoll. Felixlebtim Zwiespalt. Bürgerder USAwillersein,dochkaumisteres,befälltihndas Heimwehnach Osterreich. Erschwanktnichtnurzwischendenbeiden Ländern,sondernauchzwischenzwei Frauen. Der Amerikanerinfühltersichverbundenundzu Dankverpflichtet. Erstalsersiemitdem Schiffzurückgelassenhat,telegrafierterihrseinen Heiratsantrag. Aberalle Versprechensindvergessen,alser Gertrud,seineerstegroße Liebe,dieertotglaubte,in Osterreichwiederfindet. Ein Bühnenstar,eine Wienerin,dienichtmitihmins Exilgegangenwar,sondernsichals Scharführerinbeim BDMden Nazisanden Halsgeworfenhatte,umnunals Geliebteeines USOffizierszureüssieren. Aber Felixverzeihtihr,understnachder Hochzeitbrichtdaswechselseitige Misstrauenzwischenihnenaus,dasineine Katastropheführt. Die Rückkehrzur Frau,dieihneinstverriet,kannnichterfolgreichsein. Inder Heimat,dieihnverstieß,wirderder Außenseiter 3/5 20.01.2018 Prater Wien A1, A2 Der Standard verstieß,bleiben,dererseitjeherwar. Der Romanbleibtambivalent: Die Nazis,ihre Mitläufer,auchdie Alliierten,dielängstschonindenneuen Konfliktzwischen Ostund Westverstricktsind,ja,selbstdieeinst Verfolgtenwerdeninihrem Grimm,inihrer Bitterkeit,dochebensoinihrer Harmoniesuchtund Nostalgiedargestellt. Wasandem Textheutefasziniert,istwohlvorallemdas,wasschwerzuertragenwar,alsdas Bucherschien:die DarstellungdesverheertenÖsterreich,die Trümmerstadt Wien,die Ruinen,ausdenensichein Mauerteillöstundein Kinderschlägt. Zerstörternochalsdie Gebäudesindzudemdie Menschen. Felixsollals Zeugegegeneinen Naziverbrecheraussagen,dochniemandscheintdie Verurteilungdes Täterswirklichzuwollen,undesist Felix,der Exilant,derunversehensauf Misstrauenund Hassstößt. Diefinanziellen Angelegenheitenseiner Familiebleibenunerledigt. Lotharkanntegenau,waserbeschrieb. Beiseiner Ankunftnahmerdie Straßenbahnins Zentrum: "quot;gt; Amigohome!"quot;lt;schrieein Halbwüchsiger,alswirausstiegen. Wirwarenwiederda',resümierteer. Deralte Hausdienerim Bristolbegrüßteden Heimkehrermitden Worten: Netamalden Heinrichshof,woder Herrvon Slezakg'wohnthat,hams'stehenlassen,die Amerikanerdös Bombenschmeiß'nwardonixwiaa Barbarei!' Worauf Lotharbemerkt: Ichhättesagensollen: Eswardie Konsequenzder Barbarei! Dochichsagtedem Herrn Steindlgute Nacht.' Gemischte Gefühle' Der Autorblendetenichtaus,wasihmgrellentgegentrat,dochermachtekein Aufsehendaraus. Erschautedarüberhinweg. Leiden S'in Amerikaauchsounterdenjuden',wurdeerunversehensgefragt. Lotharscheutenichtdavorzurück,seine Meinungkundzutun,wennerdarumgebetenwurde: Der Antisemitismusherrschenachwievor. Dasssechs Millionen Judenermordetwordenwaren,seiendiesieben MillionenÖsterreicher,Österreicher,vermutlichsogardieganze Welt,im Begriffezuvergessen;sienähmenesübel,daranerinnertzuwerden,esgeltealstaktlos. Zwarzieheder Antisemitismusmomentandie Kralleneinunddrapieresichmit Alibis,damitunterkleinere Posteninnichtarische Händekämen;aufdieentscheidendenwürden Judengrundsätzlichnichtodernurmitäußerstem Widerstrebenberufen. Nach Rückkehrern,obschonmanesoffiziellnichtzugab,bestehekein Verlangen,anerkanntenamwenigsten;manwolleuntersichbleibenundseinangegriffenes Gewissenschonen.' Die Sätzefindensichähnlichim Roman Die Rückkehr. Felixvon Geldernberichtetvonden gemischten Gefühlen'. Erseimitungeheuren ErwartungennachÖsterreichgereistundhabeesmitebensolchen Enttäuschungenwiederverlassen. Wiegroßwarenerstdie Hoffnungenvon Ernst Lothargewesen?Österreichbliebfürihnderpolitischeundpersönliche Schlachtrufgegen Hitlers Deutschland. Gemeinsammit Raoul Auernheimergründeteer1940das Austrian Theatrein New York. Erwar Mitglieddes Austrian National Committee. Inden Zeitschriften Austro American Tribüneund Aufbauschwärmteervonder Kunstderalten Heimat. Wienmüssedasneuedeutsche Geisteszentrumwerden,denn derösterreichische Kulturbegriffistdem Andachtsbegriffnahe;derdeutschedem Machtbegriff'.Österreichs Kulturseiprinzipielldemokratischer,meinte Lothar,alshätteesdie Diktaturdes Ständestaatsniegegebenundalswärederin Braunaugebürtige Hitlereingeborener Preußegewesen. Der Schriftsteller Berthold Viertelerteilte Lothars Ausführungeneineklare Abfuhr,wobeier Verständnisäußerte fürdas Heimweh,dasetwaeinem Theaterlyrikerdie Vergangenheitnichtnurinverklärten,sondernauchveränderten Farbenerscheinenlässt'. Hellsichtigfügte Viertelhinzu: Wirkönnennuraneine Zukunftglauben,dievonden Fehlernder Vergangenheitetwasgelernthat.' DasÖsterreich,dasnach1945entstand,sollteindesvondiesem Ratschlagnichtswissenwollen.1944wurde Ernst Lotharzumamerikanischen Staatsbürger,umim Jahr1946als Theatreand Music Officerdesamerikanischen Information Services Branchnach Wienzurückzukehren. Adrienne Gessner,dieinder Zwischenzeitschonam Broadwayspielte,gabfürihneinzweites Maleine Karriereaufundbegleiteteihnwiederum. Wasfolgte,wardas,waserselbsteine kläglicherfolglose Entnazifizierungsperiode'nannte,beideralleaucherversagthätten. Justeinendervertriebenen Künstlermitder Entnazifizierungseinereinstigen Kollegeninder Branchezubetrauenwareinezweischneidige Idee,zumalder Blickdurchdiepersönlichen Erfahrungenmitdeneinzelnen Akteurengefärbtblieb. Lotharwarsomanchen,diewieetwa Paula Wesselyund Attila Hörbigerdernazistischen Propagandainunverdrossener Bereitwilligkeitgedienthatten,persönlichverpflichtet,weilsieihm,dem Flüchtling,geholfenhatten. Anderebeschimpftenihnals Rächer Lothar'. Voneinemunbekanntenamerikanischen Offizierhättekeinerbesondere Mildefür Helfershelferund Nutznießerder Massenverbrechenerwartet,dochderjüdische Emigrantstandvonvornehereinimantisemitischgetönten Verdacht,ersuchenichtsals Vergeltung. Ertrachtetenach Anerkennung LotharwolltejedochvorallemandasneueÖsterreichglauben. Wieder Teildesheimischen Kulturbetriebszuwerdenwarfürihn,derdie Schmachder Verfolgungdurchgemachthatte,ein Triumph. Ersolltewiederösterreichischer Staatsbürgerwerdenundspäterneuerlicham Burgtheaterundbeiden Salzburger Festspieleninszenieren. Sotrachteteerwohlauchnachder Anerkennungmancher Kollegen,überdieerzugleichzuurteilenhatteunddiewiederumseine 4/5 20.01.2018 Prater Wien A1, A2 Der Standard Absolution,den Dispensdesamerikanischen Offiziersausdemjüdischen Wien,brauchten. Dasallesklingtim Roman Die Rückkehrdurch. Seineerste Wiener Liebe,die Felixwiederfindetunddieihneinstim Stichließ,hattesichinder Zwischenzeitmitdem Reichspropagandaministerhöchstpersönlichgemeingemacht. Siewardem Verbrecher Josef Goebbelsallzunahegekommen,umihre Bühnenkarrierevoranzutreiben. Siehatteessichmitden Nazisgutgehenlassen,undnunmusssieerkennen,dass Felixvon Geldern,der Mann,densieeinstverriet,ihrniewiederglaubenwird. Inihrer Verzweiflungdrehtsieden Gashahnauf. Auchdiese Szenekannte Ernst Lotharausdemeigenen Lebennurallzugut. Nachdemseineerste Tochter1933an Kinderlähmungverstorbenwar,fander1945in New Yorkdie Jüngerederbeidenbereitsohne Bewusstseininihrer Wohnungaufganzsowieseinfiktiver Felixindem Roman. Lothardachtewohlanseine Tochterim Exil,andie Vertriebene,dieder Vernichtungentronnenwar,alserüber Felixundseine Nazibraut'schrieb. Im Romanbleibt Felixjedenfallsnochverwirrterzurück,alseresschonvorherwarerweißnichtsorecht,oberseiner Jugendliebegegenüberzunächstallzublindoderdannzuherzloszuihrgewesenwar. Gespaltenist Felixam Schlussauch,wennesumÖsterreichgeht. Kühlnotierter,wiewenigdas Landausder Vergangenheitlernenwill,dochersehntsichdennochdanachundhofftaufdie Heimat. Am Endemöchteeramliebstendieamerikanische Staatsbürgerschaftwiederzurücklegen,umwiederÖsterreicherzuwerden. Kein Wunder,dassder Romanbeiseinem Erscheinen1949nichtauf Begeisterungstieß. Den Geschichtsleugnern,den Täternundden Nutznießernder Verbrechenspracherzuoffenan,wovonsiegarnichtsmehrhörenwollten. Denjenigen,deren Elternoder Kinderermordetwordenwaren,warerwiederumzuversöhnlich. Vieleverstandenauchnichtjeneverworrene Zwiespältigkeitdes Exilanten,dersichnacheiner Heimatsehnt,vonderergleichwohlweiß,dasssieschonimmernureine Schimärewar. Aberjetzt, Jahrzehntespäter,entwickeltder Romaneineandereundeineneue Kraft. Wasdamalsvielenzuschmerzhaftwar,machtheuteeinenbesonderen Reizaus. Die Rückkehrlotetden Rissaus,derdurchdie Vertriebenenging. Dem Exilstaat,derihnen Asylgegebenhatteunddessen Bürgersiegewordenwaren,bliebensiefremd,dochein Abgrundtrenntesievonihrem Ursprungslandunddessen Leuten. Im Nachhineinerhelltsich,warumeskein Zurückzudemmehrgab,waseinstwar. An Heilungwarnichtzudenken. Dieoffenen Wundenwurdennichteinmalversorgt. Das Leidder Opfersolltenegiertwerden,die Schuldder Täterwurdezumeistnichtverurteilt. Wirlesen,wiedie Rückkehreinebittere Enttäuschungundeineunerfüllte Sehnsuchtzugleichblieb. Wasandem Textheutefasziniert,istwohlvorallemdas,wasschwerzuertragenwar,alsdas Bucherschien:die DarstellungdesverheertenÖsterreich,die Trümmerstadt Wien...Österreichs Kulturseidemokratischer,meinte Lothar,alshätteesdie Ständestaatdiktaturniegegebenundalswärederin Braunaugebürtige Hitlereingeborener Preußegewesen. , Die Rückkehr'solltebeiweitemnichtsoerfolgreichseinwie, Der Engelmitder Posaune'. Kein Wunder: Geschildertwirddas Heimkommeninein Land,dasessonichtmehrgibt. ERNSTLOTHARSIEl OCUEm* Ernst Lothar, Die Rückkehr'. 26,80/432 Seiten. Zsolnay Verlag, Wien2018 Doron Rabinovici,1961in Tel Avivgeboren,lebtseit1964in Wien. Erist Schriftstellerund Historiker. Foto: Heribert Com ALBUMMag. Mia Eidlhuber( Redaktionsleitung) EMail:album@der Standard.at 5/5 20.01.2018 Prater Wien A1, A2 Der Standard Ab1948war Lothar Regisseuram Burgtheaterund Direktoriumsmitgliedbeiden Salzburger Festspielen.