23.09.2019 Anita Elsler 1/3 Prater Wien 23.09.2019 Anita Elsler 2/3 Prater Wien 23.09.2019 Anita Elsler 3/3 Prater Wien ERHOLUNGSREICHMitdenrussischen Worten DabrópaschálawazwÁfstriju! ,dasheißt HerzlichwillkommeninÖsterreich! ,werdenim Sommerjährlichbiszu250 Kinderaus Belarus( Weißrussland)in Niederösterreichbegrüßt. Die Kinderkommenaus Regionen,woesnachder Atomkatastrophevon Tschernobylnachwievorerhöhte Strahlunggibt.
[MEHR]Seit1994organisiert Maria Hetzerdas Projekt undzwarnachwievormitunglaublicher Leidenschaft. LANGZEITFOLGENIm Laufder Jahreund Jahrzehntewerdenauchdie Langzeitfolgenmehrundmehrsichtbar. Schwere Erkrankungen,vorallemder Schilddrüse,undeine Krebsrate,diedreißigmalhöheristalsvorder Katastrophe,machendas Ausmaßdeutlich. Besondersdie Kinder,dieindenbetroffenen Zonenleben,leidenunterdengegebenen Umständen. Ihr Immunsystemistgeschwächt. Oftbedeuteteine fürunsharmlosscheinende Erkältungfürdie Kindereinewochenlange Beeinträchtigung,dienichtseltenim Krankenhausendet ,berichtet Maria Hetzer. Laut Auskunftinternationalanerkannter Expertenbietetein Erholungsaufenthaltinunbelasteter Umgebungbeigesunder Ernährungden Kinderndie Möglichkeit,ihren Körperzueinemgroßen Teilvonamstag,26. April1986: Im Atomkraftwerk Tschernobylim Nordender Ukrainekommteszumbisherschwersten Unfallinder Geschichteder Kernenergie. Zwei Explosionenzerstöreneinendervier Reaktorblöckeundschleudernradioaktives Materialindie Atmosphäre. Durchdie Nuklearkatastrophewerdengroße Gebietein Russland, Weißrusslandundder Ukraineverseucht,dieradioaktive Wolkeziehtbisnach Mitteleuropaundzum Nordkap. Heute,33 Jahrespäter,ist Tschernobyllängstnichtvorbei. Die Auswirkungendes Super GAUssindvorallemin Weißrusslandbisheutespürbar,gingendoch75 Prozentaller Emissionenaufdie Republik Belarusnieder. Das Landwarundiststärkerbetroffenalsdie Ukraineselbst. Sehrviele Bewohnersindnachwievorerhöhter Strahlungausgesetzt. S25ja HREp Roj EKT ERHo Lungfü RKin DERau SBELa Ru S ERHOLUNGSREICHMitdenrussischen Worten DabrópaschálawazwÁfstriju! ,dasheißt HerzlichwillkommeninÖsterreich! ,werdenim Sommerjährlichbiszu250 Kinderaus Belarus( Weißrussland)in Niederösterreichbegrüßt. Die Kinderkommenaus Regionen,woesnachder Atomkatastrophevon Tschernobylnachwievorerhöhte Strahlunggibt. Seit1994organisiert Maria Hetzerdas Projekt undzwarnachwievormitunglaublicher Leidenschaft. TEXT: ANITAELSLER Radionuklidenzubefreienundgestärktan Körperund Seelewiederinihre Heimatzurückzukehren. PROJEKTBEGINN Drei WocheninÖsterreichbedeuten Erholungfür Körperund Seeleder Kinder ,nennt Maria Hetzerden Hintergrunddes Projekts Erholungfür Kinderaus Belarus . Unddasistauchder Grund,warumdieausgebildete Sozialarbeiterinseit25 Jahrenunermüdlichdafürarbeitet,dassdieses Projektweiterbesteht. Initiierthatdie AktiondamalsdieÖsterreichisch Sowjetische Gesellschaft Niederösterreich. Diesewurdemitdem Zerfallder Sowjetunionallerdingsaufgelöst,und Maria Hetzerhatdas Projektvon Kurt Hürbe,demletzten Präsidentendes Vereins,übernommen. Im Jahr1994kamendieersten Kinderaus Belarusuntermeiner Leitungzu Gastfamilienin Niederösterreich ,erzählt Maria Hetzer,diebereitsvorderÜbernahmedes Projektes Gastkindernaus Belarusinihrer Familiefürdrei Wochenein Zuhausegegebenhatte. PARTNERSeitherkommenjährlich150bis250 Kinderim Alterzwischenneunund15 Jahrenaus Belarusnach Niederösterreichundverbringendrei Wochenbei Gastfamilien. Esgibtinsgesamtdrei Termine,dieersten Ankünfteerfolgenim Juniunddieletzten Abreisenim August. Der Aufwanddahintergleichtallerdingseinem Jahresprojekt. Wennderletzte Busaus Kritzendorfabfährt,beginnenfürmichbereitsdie Vorbereitungenfürdennächsten Sommer ,betontdie Projektleiterin. Unterstütztwirdsieu.a.vom Jugendreferatdes Landes Niederösterreich,dasseit Anbeginndie Kostenfürdie Versicherungübernimmt(die Kindersindkranken,unfallundhaftpflichtversichert). Seit2000ist Maria Hetzeraußerdembeim Verein Jugendinfoangestellt. Die Austrian Airlinesstellenzudemseitvielen Jahren Gratis Flügezur Verfügung,die Brandner Schifffahrt Gmb Hlädtjährlichzueiner Gratisfahrtdurchdie Wachauein,die Barmherzigen Brüder Kritzendorfstellen Unterkünftefürdie Betreuerinnenund Betreuerzur Verfügung,unddas Bowlingcenter Kugeltanzim Wiener Pratersponserteinen Spielnachmittagfür Gastfamilienund Kinder. Denweitausgrößten Beitragzum Gelingendes Projektesleistenallerdingsunsere Gastfamilien ,unterstreicht Maria Hetzer. Diesenehmennämlichnichtnurein Kindodersogarzwei Kinderbeisichzu Hauseauf,sondernleistenpro Kindaucheinen Kostenbeitragvonca.140 Euro. Überdie Unterstützungvon Sponsorenoder Paten,dieetwaden Kostenbeitragfürein Kindübernehmen,binichsehrdankbar ,sagt Maria Hetzer. GASTFAMILIEUnterstockstall: Einruhiger Ortmitca.250 Einwohnerninder Gemeinde Kirchbergam Wagram. Hierwohnen Danielund Susanne Kapellermitihrendrei Kindern Tobias(8 Jahre), Nahla(4)und Lilly(3). Unddemnächstkommtdasvierte Geschwisterchen. Mit Gastsohn Mikita(11 Jahre)tollenallerdingsbereitsjetztvier Kinderim Hausherum. Ichhabedamalsinder Gemeindezeitungüberdas Projektgelesenundmeiner Fraudavonerzählt. Siewargleichfürdie Ideeoffenundhatesindie Handgenommen,dasswirunsdaranbeteiligen ,erzählt Daniel Kapeller. Das Ehepaardachteursprünglich,das Projekt Erholungfür Kinderaus Belarus könnevorallemfürihren Sohn Tobiaseinetolle Bereicherungsein,letztendlicherwiesessichaberals Bereicherungfürdieganze Familie. Imersten Jahrwusstenwirnicht,wasaufunszukommt,eswardannaberüberraschenderweiseallessehreinfach ,erinnernsich Susanneund Daniel Kapellerundverweisendarauf,dass Gastsohn Mikitavon Anfangangutmitihrer Familieharmonierthabe. Undsoverbringt Mikitabereitszumdritten Malin Folgedrei WocheninÖsterreich. Daniel Kapellernimmtsichindieser Zeit Urlaub,derzur Gänzemitder Familieverbrachtwird. Darüberhinaushatsichaucheine Freundschaftmit Mikitas Familieergeben. Danielund Sohn Tobiashabendie Familie Lagutenkobereitsim Rahmeneinervon Maria Hetzerorganisierten Gastfamilienreisebesucht,unddiebeiden Mütter Susanneund Tanja steheninregelmäßigem Whats App Kontakt. Tobiasund Mikitahabeninjedem Falljede Menge Spaßzusammen,unddabeiistdieunterschiedliche Sprachekein Hindernis. Ihre Lieblingsbeschäftigungen: Schwimmenim Pool, TrampolinspringenunddasÜbeneines Wheeliesmitdem Fahrrad. Undauchhandwerklichbeschäftigensichdiebeiden Burschengerne: Wirhabenunsmit Hammer, Holzund Nägelnein Versteckgebaut ,erzählt Tobias."quot;gt; Drei WocheninÖsterreichbedeuten Erholungfür Körperund Seeleder Kinder mente(fürein Schengenvisum)für Kindervorzubereiten,dieinsolchen Dörfernzu Hausesind,alsz. B.für Kinderaus Minsk. Indiesen Dörfernhatkaumein Kindeineneigenen Pass,viele Elternsindnichtinder Lage,alle Dokumentezubeschaffen,weildassehrzeitundkostenaufwendigist. Abernatürlichsindesgeradediese Kinder,dieunsere Hilfeamdringendstenbrauchen. Mitgutenundbemühten Partnernvor Ortsindaberallediese Problemelösbar,undesgelingt,auchdiesen Kinderneine ReisenachÖsterreichunddamiteine Erholunginunseren Gastfamilienzuermöglichen ,erläutert Maria Hetzer. Einegute Zusammenarbeitgibtesdiesbezüglichmit Olesja Domennikovavonder Belarussischen Gesellschaftder Freundschaftundkulturellen Verbindungenmitdem Ausland. WEITERBESTANDSeit1994konnte Maria Hetzersoinsgesamt4.000 Kinderneinendreiwöchigen Erholungsurlaubbeiniederösterreichischen Gastfamilienermöglichen. Fürsieistdas Projekt Erholungfür Kinderaus Belarus längstzuihrem Lebensinhaltund Belaruszuihrerzweiten Heimatgeworden. Ichhabeimmerschongernemit Menschengearbeitet. Undesmachtmir Freudezuhelfen. Diese Arbeitistwieaufmichzugeschnitten: Ichkanndasmachen,wasmirwichtigist,undichkannvielemeiner Möglichkeitenund Talentenützen etwamein Organisationsund Sprachtalent. Ichkannmirkeine Arbeitvorstellen,diefürmichbesserpassenundmirmehr Freudebereitenkönnte ,betont Maria Hetzerundhebthervor,dassdieunbeschreibliche Dankbarkeitderbelarussischen Kinderundihrer Familienunbezahlbarsei. Wirkönnennurjedemempfehlen,sichandem Projektzubeteiligen. Esistfinanziellüberschaubar,undesistvorallemeine Riesenbereicherung ,appellierenabschließend Susanneund Daniel Kapeller,dieauchkommendes Jahrwiederein Kindaus Belarusbeisichzu Hauseaufnehmenwerden. Diedrei Wochenvergehenfürdie Familie Kapeller Jahrfür Jahrvielzuschnell,das Schwierigsteistfürsieimmerder Abschied,wennesheißt: Schislíwawapuzí! , Gute Reise! Daswidánija! , Auf Wiedersehen! Fotos: Johann Pfeiffer, Schule Barsuki TERMINEFÜ R2020"quot;gt; Samstag,27. Juni,bis Sonntag,19. Juli"quot;gt; Samstag,18. Juli,bis Sonntag,9. August"quot;gt; Samstag,8.,bis Sonntag,30. Augustwww.belaruskinder.net Auchfürdie Gastelternistder Sprachunterschiedkein Wirverständigenunsmit Händenund Füßen,undwennetwasganzwichtigist,verwendenwireine Sprach App ,erzählt Susanne Kapeller. BELARUSSchauplatzwechsel: Barsuki,einkleines,abgelegenes Dorfim Kreis Kormain Weißrussland,dienächstgrößere Stadt Gomelbefindetsichetwa100 Kilometerentfernt. Der Privatbesitzistgering, Grundund Bodengehörendem Staatundwerdenallen,dieinder Kolchosearbeiten,biszuihrer Pensionierungzur Verfügunggestellt. Nurwenige Häuserhabeneine Wasserleitung,beidenmeistenstehtein Plumpsklo Garten. Hierleben Nikolayund Tanja Lagutenkomitihrendrei Kindern Mikita(11 Jahre), Matwey(6)und Denis(3). Die Menschenindenmeistern Dörfernhabenwenig,unddas Dorflebenhinktgenerelloftumeinige Jahrzehntedem Stadtlebenhinterher allerdingsistdie Entwicklungnichtaufallen Ebenenstehengeblieben: Fernsehenunddigitale Mediengibtesinrauen Mengen ,berichtet Daniel Kapeller. Handyund Fernseherzählenaugenscheinlichzuden Statussymbolen,überraschenderweisegibtesauchsehrguten Empfang selbstindenentlegenen Dörfern. Diedamiteinhergehende Werbungführtdazu,dassauchhierungesunde Ernährungaufder Tagesordnungsteht. Ineinemkleinen Geschäftim Ortetwagibteskaum Auswahl,dafür Coca Colain Mengen. Vielebelarussische Familienkönnenessichfinanziellnichtleisten,sichanderswo,insauberer,unverstrahlter Umgebung,einneues Lebenaufzubauen ,weißauch Maria Hetzer. Vorallemindenbetroffenen Großstädten,besondersin Gomel,aberauchin Mogilev,gibtesmittlerweilezwarviele Organisationen,diesichum Erholungsverschickungenvon Kindernins Auslandkümmern,jeentfernterein Dorfjedochvondengroßen Städtenist,destowenigerinternationale Hilfekommtdorthin. Daherhabeichvoreinigen Jahrenbegonnen,sehrentlegene Dörferzubesuchenund Kindervondorteinzuladen. Esistfürmeine Partnerin Belarus,ohnedieeinderartiges Projektnichtdurchführbarist,sehrvielschwierigerundkomplizierter,alle Ausreisedoku